CONECTATE CON NOSOTROS

Locales

Se tradujo e interpretó el Himno Nacional en lengua originaria Moqoit

El Día de la Bandera se celebró también con la difusión de un video producido por la Dirección de Pueblos Originarios de la Municipalidad; sus protagonistas explican las claves del trabajo.

Autor

Publicado

en

El Día de la Bandera se celebró también con la versión del Himno Nacional Argentino interpretada en lengua Moqoit (mocoví), propuesta surgida del Consejo de Coordinación y Participación de la Dirección de Pueblos Originarios municipal en el marco de las acciones destinadas a promover la enseñanza y transmisión de las lenguas originarias de las comunidades que residen en Rosario: quechua, mocoví y qom.

Esta versión del Himno es interpretada en voces por la autoridad máxima Mocoví en Santa Fe, José María Iñet, y su hija Naimik Iñet-Rossi, cantante y productora cultural. En tanto, el acompañamiento musical al piano está a cargo del reconocido músico Miguel Ángel Milano. La realización audiovisual estuvo a cargo de Federico Fernández Peralta. Cabe destacar que esta traducción inédita fue realizada por José María Iñet y Máximo Santos, docente bilingüe mocoví.

Refiriéndose al trabajo de traducción José María Iñet resaltó: “Siempre es complejo traducir textos de lenguas occidentales modernas a lenguas indígenas ya que los parámetros filosóficos lingüísticos difieren tanto en su interés como en su aplicación”. Y agregó que “conceptos como por ejemplo ‘oh juremos con gloria morir’ presentaron dificultad al traducir ya que en la lengua mocoví no existe el trasfondo bélico del concepto”.

En las imágenes filmadas en el Monumento los protagonistas encarnan el saludo a los cuatro vientos que “corresponde a la cultura del pueblo mocoví. Se saluda siempre con los brazos en alto en reconocimiento a la superioridad de la naturaleza. Se empieza por el naciente (este) con las palmas al frente, al norte con las palmas hacia arriba (ya que es el camino del sol), al oeste significando el poniente con las palmas hacia adentro (acompañando ese proceso) y al sur, en representación de la tierra como cobijo y hogar, con las palmas hacia abajo”, explicó Naimik. Y agregó que “también se puede ver la semilla napinshik (en mocoví), usada para collares, que existe en los bosques y selvas del mundo. Tiene la particularidad de tomar color, energía, tamaño y forma según el lugar donde se siembra. Entre los guaraníes se llama morotí. La cultura mocoví la lleva en representación del lugar donde habita la persona”.

El video fue realizado por la Dirección de Pueblos Originarios de la Secretaría de Género; filmado y grabado en la Biblioteca Argentina, contó con el apoyo de la Secretaría de Cultura municipal.

Paralelamente desde la Dirección de Pueblos Originarios anunciaron que en el mes de julio se dará comienzo al programa sobre Derechos Indígenas, y el mismo tendrá diferentes formatos: conversatorios, entrevistas y publicaciones. Serán protagonistas los miembros de diferentes comunidades originarias.

Continuar Leyendo

Locales

Muni Bot: Tu asistente virtual para reclamos Municipales

Avatar

Publicado

en

La Municipalidad de Rosario lanzará un chat para resolver trámites y reclamos de forma más eficiente. El número de contacto es el 3415440147 y estará disponible a fin de mes. Este nuevo sistema permitirá a los ciudadanos realizar diversas tareas, como:

– Reclamos: con más de 10 categorías y subcategorías, incluyendo alumbrado, veredas, ruidos molestos y personas en situación de calle.
– Trámites: generar turnos, obtener información sobre eventos municipales y consultar temas relacionados con colectivos.
– Atención personalizada: para casos complejos, con la posibilidad de interactuar directamente con un agente.

Según Rogelio Biassi, jefe de Gabinete municipal, el objetivo es facilitar la actividad económica y mejorar la calidad de vida de los vecinos .

Continuar Leyendo

Locales

Robo y fuga en Terminal: dos detenidos

Avatar

Publicado

en

Dos detenidos por robo en zona de terminal de ómnibus

La Policía detuvo a dos jóvenes que robaban un bolso a una persona en la zona de la terminal de ómnibus Mariano Moreno.

Hechos

– Cuatro hombres asaltaron a una persona en Cafferata y Córdoba.
– Dos de ellos escaparon corriendo por calle Iriondo.
– Un transeúnte informó que los delincuentes subieron al colectivo línea 107 N con un bolso negro.

Detención

– La Policía siguió el recorrido del colectivo y lo detuvo en San Lorenzo y bulevar Oroño.
– Dos jóvenes, Facundo O. (19) y Braiton V. (22), fueron detenidos.
– Se secuestraron un teléfono celular, una réplica de arma de fuego y varias prendas.

Zona del incidente

– La terminal de ómnibus Mariano Moreno, en la intersección de Cafferata entre Córdoba y Santa Fe.

Continuar Leyendo

Deportes

Adiós a una leyenda: Fallece Omar Palma, ídolo de Rosario Central

Avatar

Publicado

en

El ex futbolista e ídolo de Rosario Central Omar Arnaldo “Negro” Palma, falleció este martes a los 66 años tras estar internado en terapia intensiva en el Hospital Italiano de Rosario, luego de sufrir un accidente cerebrovascular hemorrágico (ACV) la semana pasada.

La triste noticia fue confirmada este martes y la citada enfermedad la había sufrido el lunes de la semana pasada mientras tomaba mates en su casa e ingresó en estado delicado al Hospital Eva Perón de Granadero Baigorria, sin embargo, ante las complicaciones fue derivado al Hospital Italiano de Rosario.

Palma sufrió el ACV el pasado lunes mientras tomaba mates en su casa, e ingresó en estado delicado al Hospital Eva Perón de Granader Baigorria, sin embargo, ante las complicaciones fue derivado al Hospital Italiano de Rosario, donde continúa internado con cuidados intensivos.

Por la gravedad de su cuadro, los médicos del Hospital Italiano decidieron someterlo a una intervención quirúrgica.

El chaqueño de 66 años había sido visto días atrás de lo ocurrido en la Ciudad Deportiva del club rosarino para presenciar la jornada de clásicos ante Newell´s de las categorías juveniles.

¿Quién fue Omar Palma en Rosario Central?, el futbolista que se convirtió en leyenda

Palma debutó en Rosario Central en 1979 y fue campeón en tres oportunidades: Nacional 1980, Campeonato 1986/1987 y Copa Conmebol 1995. Se retiró de la actividad profesional en 1998, aunque siempre siguió ligado a Central, como hincha, referente y luego en una etapa como entrenador.

En su paso como entrenador en 2011, dirigió 11 partidos con 4 triunfos, 2 empates y 5 derrotas en la entonces Primera B Nacional.

Continuar Leyendo

Tendencias